上海駐在員の中国一周日記

上海駐在中(2016年9月〜)のサラリーマンが中国一周を達成すべく、暇を見つけては旅行に勤しんでいます。日常生活の備忘も適当に書いてます。

誤訳日本語

時々昼ごはんを食べに行く和食屋があるのですが、メニューを眺めていたところ、

 

f:id:chanmanao:20161110221042j:image

 

「六線格闘を始める魚」

 

・・・

 

ってかたぶんほっけですよね。

 

誰かチェックする人間はいないんでしょうかね。(こういった中国あるある的なミスは、決して嫌いな感じではないものの)